1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Gdzie jest generał?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Odbierz to!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Gdzie jest?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
On?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Oto jest.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Od tamtej pory się nie odezwał.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Odkąd zmarł jego ojciec.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Witaj, Jorge.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
Czy pamiętasz mnie?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Jestem twoim przyrodnim bratem, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Czy jesteś oficerem?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, tak.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Kapitan Marynarki Wojennej Jej Królewskiej Mości.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Mam coś dla ciebie.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
To jest narzędzie pomiarowe.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Mierz odległości na lądzie i morzu.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
To należało do naszego ojca.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
A teraz jest twój.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Faktycznie?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Cóż, moja ostatnia przygoda.
Tutaj z tobą, Jorge.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Zostałem mianowany zastępcą generalnym
milicji Wirginii.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Więc zamierzasz dowodzić żołnierzami?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Zorganizuję milicję.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Pracuję jako wolontariusz.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Słyszałem, jak mówili, że Waszyngton umrze.
młodzi, ale jest to przekleństwem naszego imienia.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
to prawda?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Czy boisz się śmierci?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
mój brat mówi nie
wrócić do szkoły.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Nie ma nic złego w wynajmowaniu.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
To godny zawód.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Ale to nie jest to, czego chcę.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Tego wymaga dług.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Czas, okoliczności i zmiany.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Kiedy rodzina Fairfaxów
Przyjdź do szkoły, dlaczego mam umrzeć?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Rodzina Fairfaxów to klasa wyższa.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Z zaletami, które my
Nigdy tego nie zrobimy, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Świat jest często niesprawiedliwym miejscem.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
I musisz wziąć co
daje ci i uczyń go swoim.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Teraz wejdź.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Jorge, dokąd idziesz?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
W szkole.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Wystarczy, chłopcze.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
To zbyt łatwe.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Ja wiem.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Chodź, przygotujmy się.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Oni to zrobią.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Nie zabieraj go na ulicę, chłopcze.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Wystarczająco.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Wystarczająco.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Dzięki Tobie zmienili swoje zwyczaje.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
A teraz nie mam nic.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Nic?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Na dwieście pięćdziesiąt akrów dziesięć
tuniki siły do utrzymania,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
i prawie pusta torebka wdowy.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Jesteś najstarszym synem
ten dom i jesteś to winien sobie.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Nie chcę tego.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Chcę czegoś więcej.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Chcę, żeby mój mąż wrócił
według własnych upodobań.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Opatrzność mi tego zabroniła.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Załoga Providenci.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Bóg podnosi to, co jest zbudowane na solidnych fundamentach.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Nie porzucisz swojego.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Ja też nie.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Ja też nie, synu.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
I Waszyngton.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
I będziesz zachowywać się jak jedno i drugie.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Oto jest.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
zasady przyzwoitości
i przyzwoite zachowanie.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Nauczę Cię jak być
prawdziwy dżentelmen.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Podobnie jak w przypadku Catona i Plutarcha, jest to ważne.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneka i Cyncynat.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Jeśli ktoś chce być
Świetnie, powinieneś je dobrze przestudiować.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Wiem, że jest mnóstwo książek.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Przykro mi z powodu twojego nieszczęścia, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Jeśli nie ma już nikogo innego
Nauczę cię, nauczę cię.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Ale mógłbym ci je pożyczyć.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Jeden po drugim.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Jeśli odrobisz pracę domową.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Może społeczeństwo
Zachowanie powinno... co?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Okaż szacunek obecnym.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Jak myślisz, co oznacza szacunek?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Słuchaj lub bądź posłuszny
sposób, w jaki ich szanują.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Może.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Ale posłuszeństwo można nakazać.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Trzeba zasłużyć na szacunek.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Dlatego zostałem żołnierzem.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Musisz zacząć tak.
Dominujesz w grze, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
ale byłeś tam, żeby
Chyba w to grasz.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
To?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Pokój dla mnie?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Idziemy pieszo, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Ale nawet pionek może przejąć króla.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Pięty w dół, klatka piersiowa do przodu.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Myślę, że już czas na samotną podróż.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
Czy zgadzasz się?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Bardzo dobry.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
No dalej.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Nie spiesz się tak.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
City.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Aby znaleźć impulsywnego, godnego
mężczyzn to szczera satysfakcja.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
To mój najmocniejszy atut.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Więc to jest to.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Chłopiec, który pisze wszystkie listy.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Ubieganie się o nominację królewską.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Tak, proszę pana.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Marzę o zostaniu brytyjskim oficerem.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Chorąży lub porucznik
Dax pasuje do mojego SS.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Nie mogę uwierzyć temu bratu
Wysłał mi to w moim imieniu.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lorenza Waszyngtona.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Tak.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Służył w…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Jeśli pozwolę, cena kłusownika za

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
nieskończona nauka tutaj, w
zimne prądy, to 700 funtów.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Masz tego pana?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Nie, proszę pana.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
Nie mam tego.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Dlaczego więc nie spróbujesz w wojsku?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Chcę służyć koronie
jak prawdziwy oficer.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Ile więc posiadasz ziemi?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Jestem zarządcą nieruchomości
mojemu bratu, Mount Vernonowi.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Porucznik rolnik.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Edukacja?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Nie studiowałem formalnie,
Po śmierci mojego ojca, proszę pana.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Ale niedawno zdobyłem licencję geodety.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Być brytyjskim oficerem,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
Najpierw musisz być dżentelmenem.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Jeśli mogę, proszę pana, jak to jest, bracie?
On spełnił moje warunki, a ja nie?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Jest właścicielem Mount Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
Otrzymał dobre wykształcenie w Anglii.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
A co więcej, jest żonaty z Fairfaxem.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Tak i był dla mnie wspaniałym mentorem.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Nauczyłem się być dżentelmenem.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Nawet skompilowałem wszystko, czego się nauczyłem.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Boże, człowieku, jak daleko biegniesz?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Cóż, mam to z innych książek.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
To się nazywa zasady przyzwoitości.
i przyzwoite zachowanie.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
To znaczy, popełniłeś plagiat.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Nie, nie, nie.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
No tak, ale…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
naśladując wielkich
mężczyzna nie czyni cię takim.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Pytam jeszcze raz, proszę pana, jak mogę wstać?
Brytyjski oficer koronny?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Nie możesz.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Musi być jakiś sposób.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Dla ciebie też nie.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
I przestań pisać do mnie listy.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Iść!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Czy ktoś stał się oficjalny?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Jeszcze nie.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Poczekajmy.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Albo nigdy.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Jeśli Bóg wysłucha moich modlitw.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
W ten sposób nie jest nudno.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Zwłaszcza dziś wieczorem.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
Gdzie poszedłeś?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Zobaczyć Lawrence'a.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
W Belvoirze?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Nie jesteś zaproszony.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Jak planujesz wejść?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Czy szukanie bliskości jest grzechem?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Dla nich tak jest.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Dla nich jestem tylko pionkiem.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Cóż, jesteś już policzony ze swoim królem.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Nasz brat Lawrence, który
Ożenił się z Anną z domu Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Czy zostało Ci jakieś zaproszenie?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
Nie mam tego.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Gośćmi na tym przyjęciu są
bardzo ściśle wybrane.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Dlatego ci to radzę
Znajdź to, panie Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
Co to jest?

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Dobranoc.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Dobranoc.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Potrzebujemy więcej lodu.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Czy mogę to wyjąć?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
To nie jest konieczne, proszę pana.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
jak się masz?

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Jak dostać się do domu?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Twoje miejsce nie jest tutaj.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Jesteś inteligentny, prawda, proszę pana?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Większość gości po prostu
Wchodzą głównymi drzwiami.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Na tym spotkaniu rozmawiał ze mną mój brat.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Wyjdź za Johna Fairfaxa.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Tak, wiem.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Ty natomiast nie

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
syn jednej z największych rodzin
fortuny i posiadłości w Wirginii.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Masz rację.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
nie jestem.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
I masz rację.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Jestem bogaty.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Ale też nie czuję się obco.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
to jakby powiedzieć nie
dla róży nie ma miejsca w ogrodzie.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Przyjmuję komplement.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Będzie mi miło, jeśli będzie ich więcej.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
W tym właśnie tkwi problem
rozbić imprezę.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Wyróżniasz się Panie z tłumu.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
A zatańczysz ze mną?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Tańczę tylko wtedy, gdy chcesz się całować.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Może powinieneś
miejsce dla kogoś naprawdę wartościowego.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Nie dlatego, że nie widzę tu tej osoby.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Panie Waszyngtonie.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Nie jesteś odważny?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Cóż, wychodzę.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Dokąd?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Aby wypełnić mój święty obowiązek.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Spróbuj.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Spróbuj powiedzieć dzieciom

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
bądź ostrożny.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Odniesiesz ogromny sukces,
Jeśli wyjdziesz za Fairfaxa.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Czekaj, prawda?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Tak.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
I dopóki tego nie zrobię,
Trzymam moje nadzieje wolne.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Rozumiem.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Szanse były przeciwko mnie.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Upewnię się, że nie są przeciwko nam.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Życz mi szczęścia.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Szczęście.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
Williamie, dziękuję za zaproszenie mnie tutaj.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Jorge, co za niespodzianka.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię w takim miejscu.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
W każdym razie, jak to się dostało?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
przyciągnął mnie
obietnica pięknych kobiet.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Cóż, nie chcemy Cię zawieść.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Już to zrobiłeś.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Poznaj Thomasa Gage’a.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Przybył nowo wyprodukowany major.
ostatnio z Londynu na rozkaz Korony.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Przyjemności.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Przyjemność po mojej stronie.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Powiedziałbym, że pewnego dnia tak się stanie.
Służę Jego Królewskiej Mości.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Powiedz mi, Waszyngtonie.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Jakie jest Twoje zdanie na temat
Budowle francuskie na naszej ziemi?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Cóż, myślę, że Ohio jest granicą.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Należy do Tego, który ją oswoił.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ach, dobrze powiedziane.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Ale w rzeczywistości tak jest
Należy do tego, kto go znajdzie.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Tak się sprawy mają, prawda?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Och, poczekaj chwilę.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Kocham minuty.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Myślę, że będę
bardziej zwinny, jeśli nam wybaczysz.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Przepraszam.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Moja dusza także.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lordzie Fairfax, proszę mi wybaczyć.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Marzyłem o zobaczeniu twojej biblioteki.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
To są moje prawdziwe talenty.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
kim jesteś

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
Jerzego Waszyngtona.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Pan. Twój brat, Lorenzo.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Nie wiedziałem, że cię zaprosił.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
On też nie, jeśli chcesz wiedzieć.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ach!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Więc przyłapałem cię na ukrywaniu się.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
I przyłapałeś mnie na ucieczce.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Pospiesz się.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Nie mogę długo stać
Te opóźnienia, dlatego się ukrywam.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Pod warunkiem, że moja żona tego nie zrobi
znalazłem i nie odesłałem.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Kiedy występek triumfuje i rządzi
zło, godne miejsce jest poza mocą.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Dobry panie.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Widziałeś pracę?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Nie, ale czytałem to pięćdziesiąt razy.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Nie leży to w mocy śmiertelników.
Osiągniemy sukces, ale zrobimy więcej.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Zasłużymy na to.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Dobrze powiedziane!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Czy masz esej Papieża na ten temat?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Czy byłoby to bezczelne, gdyby
Możesz mi to pożyczyć?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
polecili mnie
list od twojego kuzyna.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
To wyjątkowa osoba, prawda?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Rzeczywiście.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Pożycz mi książkę o topografii
ze swojej biblioteki.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Prawie tak imponujące jak Twoje.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Dobrze go wykorzystałem i oczyściłem.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Wiem, że już posiadasz
pięć milionów akrów.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Jedyne co to ten
Właściciel chce sąsiednią działkę.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Tak, to prawda.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Wiem też, że w Dolinie jest dużo ziemi.
Ohio nie zostało jeszcze naniesione na mapę.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Czuję kaca
burza nad terytorium Ohio.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Obawiam się, że to nieuniknione.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Mógłbym tam pojechać.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Aby go śledzić i mapować.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Ziemia, która nie jest dobrze zmierzona,
Nie można go cenić ani chronić.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Większość tego
Terytorium jest niezbadane.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Wielu tam poszło i
nikt ich więcej nie widział.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Tak.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Ale człowiek, który wiódł łatwe życie,
Nie pozostawia imienia wartego zapamiętania.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Proszę pana, sam podejmuję ryzyko.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Pójdę tak daleko, jak to możliwe
Dokończ swoją partię, a ja zdam raport.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
I pod tą obietnicą kryje się moje imię.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Czy ten człowiek przeszkadza panu, proszę pana?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Ledwie.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Przyjmuję twoją ofertę, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Dziękuję panu.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Prześledzimy również najniższą część.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Jorge?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Po pierwsze, Henry, musisz być w stanie...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Zostaw go w spokoju.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Chcesz walczyć z małym rockmanem?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Co to będzie?

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
Mówisz, żeby wziąć jednego zamiast mnie?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Och, podoba mi się to.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
Co tu robisz?

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Mam dla nas pracę.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Jestem dla niego zbyt pijany.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Moja misja na nikogo nie czeka.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
Czym ona jest?

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Tylko po to, żeby zyskać dla ciebie większe terytorium.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Potrzebuję kogoś, kto utrzyma mnie przy życiu.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Pokój?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Albo Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Jaka część?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Prawie wszystko.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Uratowany przez kotwicę.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Co do diabła?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Skończę to.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Daj mi to!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Daj mi to!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Czyż nie jesteśmy jednym prawem wystarczającym dla wszystkich?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Patrząc na nowy świat,
teraz piszę w pocałunku.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Temu, kto twierdzi, że jest dobrze
świadomy jego uroku, aby temu zaprzeczyć

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
Moc i wpływ, który czuję i
któremu zawsze muszę być posłuszny.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Zdaję sobie sprawę, że to niemożliwe, ale...

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Jeśli pozwolisz mi się wykazać, obiecuję.
aby wykluczyć jakiekolwiek rozczarowanie.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Chciałbym być z tobą, lub
Wolałbyś być tu ze mną.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Aby zobaczyć piękno islamu.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
No cóż, zobaczmy kto to jest.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Zrobiony.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Zrobiony.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Panna Sally Carey?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
To tak samo jak z napisaniem petycji.
do królowej Anglii Jerzego.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Ona jest ponad twoją sytuacją.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Na zawsze.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Naszą bitwę można wygrać, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Ale nie z podpisem.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Jestem twoim pokornym i oddanym sługą.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Musisz iść.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Jest miasto.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Około pół dnia drogi stąd.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Świetne schronienie.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Daleko od zimna.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Nie, nie.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
To jest za długie.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Trzeba było przyprowadzić tam księdza.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Tak, krótko.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Niech zbada twoją żonę, żebyśmy mogli zabrać ją do domu.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
I żeby nam zapłacić.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Tak, staję się dżentelmenem, prawdziwym dżentelmenem.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martin, Juan, rozumiecie?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Jestem z Dumbo.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, rozumiesz?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Mówię, że nie jestem na północnym brzegu.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Jest tu coś dziwnego, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Nie.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Pamiętam, czy nas okradł.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Być może nadal tu jesteśmy
bezpieczeństwo, jasne.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Jesteś zwolennikiem umierania koni.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Za ziemię, którą dał mi mój ojciec.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Dla niego od ojca.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Nie masz prawa tego brać.
która jest własnością od pokoleń.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Nie jestem tu, żeby zająć tę ziemię.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Tylko dla swoich cywilów.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Wiem, czego chcesz, Angliku.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Zaproponuję coś innego.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Coś dla twojego króla.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Czyja to noga?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Do Francuza.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Czy jesteś pewien?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Czy to najlepsza droga do domu?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Przez dwa dni.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Jeśli będziemy tego przestrzegać
trasę, docenimy to.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Nie, nie, musimy się ruszyć.
z powrotem tę informację.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Twój towarzysz cię zaskakuje.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Mów ich językiem.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Cóż, nie jest naszym wrogiem.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Czy są wrogami?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Puścili nas.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Dlaczego, do cholery, mieliby nienawidzić?
Francuzi czy my?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Jorge?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jacku, co się stało?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Krzysztof.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Cristobal, obudź się.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Budzić się.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Krzysztof.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Czy wierzysz w cuda?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Czy możesz to potwierdzić?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Tak.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
I Christophera Guesta też.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Jeśli wyślesz to do
gubernatora, wtedy możemy

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
gruźlica.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Tak właśnie jest.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Wszyscy ludzie umierają, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
Nie mogę iść
gubernator mojego stanu.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
chcesz iść do
Gubernator mojego stanu?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Chcesz poprawić swoją sytuację?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
mój stan może
być twoją odpowiedzią.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Widziałeś to na własne oczy?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Tak, Wasza Ekscelencjo.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Teren nabyty przez nas legalnie.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Rodzina Fairfaxów.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Jestem także właścicielem
tam znaczną część gruntów.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Ta francuska inwazja jest nie do przyjęcia.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Należy im nakazać opuszczenie.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Dlaczego pan?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Nawet nie wiemy, gdzie oni są.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Wiem, proszę pana.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Podejmę się tej wyprawy do
Przekażę pańskie prośby Francuzom.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Znam ten kraj, proszę pana, lepiej niż ktokolwiek inny.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Ty?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
W ciągu piętnastu lat od
Korona wysłała mnie na służbę,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Nie miałem jeszcze żadnego dobrego.
Wrażenia osadnika.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Mam nadzieję, że zmienisz zdanie.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Jeśli ma się odbyć wyprawa kolonialna, to ona
Wyreżyseruje go twój własny brat.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Dowodzi milicją.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Zdrowie Lorenza
gorzej, proszę pana, i już tak nie jest

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
w stanie wykonać
obowiązków swego stanowiska.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Powitanie.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Poleca mnie jako swojego zastępcę.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Więc masz misję?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Tak, proszę pana.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
Mieć.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Masz na myśli ten wskazany
którego nazywacie Półkrólem.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Spotkałem go.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Polecił mi tę informację,
ale czy można mu ufać?

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Nie jestem pewien.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Powinieneś się martwić, jeśli tak było.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Będziesz negocjował z tym Półkrólem.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Ucz się od niego wszystkiego, co możesz.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Następnie zabierz ludzi do
Fort Duquesne z Francuzami.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Moi… moi… moi ludzie, proszę pana?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Tak, zbierz 150
jego koledzy z Wirginii.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Zostaw ich tam i przekaż tę wiadomość.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Co to znaczy, proszę pana?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Że powinni się natychmiast wycofać.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
A jeśli Francuzi odmówią?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Nie pozwól im odmówić.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Czy wtedy pójdę?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Musisz dostarczyć wiadomość.
i czekaj na kolejne zamówienia.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Wasza Ekscelencjo, tak
pozwolisz na to, czy nie będzie to potrzebne?

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
pomoc profesjonalistów
żołnierze koronni?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Nie, milicja też wykona tę robotę, zwłaszcza pod
przywództwo tak ambitnego człowieka.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Otrzymasz stopień majora Wirginii.

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
milicja, która nie jest prawdziwa
cytat, czy to jasne?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Jest tu tłumacz, ciemny Holender.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Weź to.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Czy ja i ludzie otrzymamy?
Czy płacą mi tyle samo, proszę pana?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
W stronę kogo?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Podobnie jak brytyjscy oficerowie koronni.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Panie Washington, w tej chwili
awansowałeś z rolnika na majora i

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
w ciągu kilku sekund
To, czego chcesz, jest dla mnie obraźliwe.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Wtedy zgłoszę się na ochotnika.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Nie potrzebuję płatności, która nie jest równa
tych, którym pokażę siebie samego.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Pan?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Boże, chroń króla.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Na rozwidleniu rzeki
świat się rozszerzył, ale jakby sam Bóg

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
zaciągnął zasłonę i
– Zacznij – szepnął.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Nie są to notatki na okaziciela.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Nie, ty kochasz tę granicę
Poeta szukał swojej pierwszej muzy.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Ponieważ?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Myślę, że to on pierwszy mnie pokochał.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Zaoferuj sprawiedliwość.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Sprawiedliwość?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Tak, bo granica jest nowa, dzika,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
nieskrępowany, wystarczająco przestronny,
uciec od starych nawyków.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
A stare zasady?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Podobnie jak dystrybucja
córek dla ojców?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Zasady równe podanym.
przodków, których nie znał.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Boisz się popełnić błąd.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Wracając do ścieżki
Szukasz, wątpisz w moją drogę.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Gorszy jest strach, że nie będzie nikogo do wyboru.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Boję się wybierać, a potem słyszeć o tym
że to nigdy nie był mój wybór.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Jaki byłby Twój wybór?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Jeśli pójdziemy w dół rzeki
na zachodzie, tylko ty i ja

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Jak nazwalibyśmy to życie?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Dział

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Piękny.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Niebezpieczny.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Ale za darmo.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Kocham odwagę, którą w Tobie widzę.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
I to z moją łaską niesiesz ze spokojem.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Muszę wrócić.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Gdzie?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Na innej imprezie?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
W innym wykonaniu?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Do mojego świętego obowiązku.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Szefowie, niewolnicy i...
hej, moi sponsorzy.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Czy w samochodach jest rum?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Nikt nie chce racji żywnościowych.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Nikt nie oszczędza wystarczająco dużo, aby uciec.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Powrót do zamówienia jest szybki.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Dobry sposób.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Może użyjemy rumu?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Masz rację.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Zmęczenie.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Tak, proszę pana.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Prawdopodobnie zostaniemy tu na noc.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Ciężko to ukryć.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Upewnij się, że ścieżka jest wolna.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Tu jest ciemno, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Jorge, pamiętasz?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Kolejny list miłosny?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
To dla Mikey'a.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
To jest koń Tuckera.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Zła reputacja.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Spotykamy się ponownie.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Porucznik Teresa.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Który jest w komisji.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Podróżuj przez krainy, które nazywamy domem.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Zapewnia mnie wojewoda
że jesteś gotowy nam pomóc.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Jest z nami wielu Hindusów.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Że są z Francuzami.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Dlaczego nie jesteś?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Znam jego temperament.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
I jego zamiary.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
A jakie są Twoje?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Aby zejść z góry.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
A co jeśli tego nie zrobią?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Decyzja nie jest moja.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
A ty nadal tu jesteś?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Tak i będę bardzo wdzięczny.
za wszelką okazaną nam pomoc.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Jak masz na imię?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Jorge.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Major George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Moim dzisiejszym celem jest Fort Francuski.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Możemy Ci pomóc.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
Dlaczego tu jesteś?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Mam przyjaciela.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Jest Szwajcarem.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
Co masz na myśli?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Nie wiem o czym mówisz.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Jestem z Francji.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Jestem z Francji.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Jestem z Francji.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Jestem z Francji.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Ja też.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Witam Cię gubernatorze.
Wirginia Królewska.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Panie, na początek
Osiedla pogrzebowe za więzieniem.

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
przeprowadził się do mieszkania
włoski generał dywizji.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Podczas operacji znalazł
pijany wyborem ojca Cavaliere.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Nawet wcześniej dla Jego Królewskiej Mości.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
To jest Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Do lasu?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
To nie ma znaczenia...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Kochani, chciałbym podziękować
członków Kościoła i Jerzego Waszyngtona.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
I oczywiście przez długi czas w
Mieszkam w tej prowincji, w Wielkiej Brytanii.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Masz miarę jego pomocy.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Zrobiłem to w Waszyngtonie.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
I idziemy do naszego domu.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
i idziemy

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
żeby płacić nasze podatki.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Czy twoi koledzy są z tobą?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Zaprasza nas na kolację z nimi.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Czy możemy porozmawiać na osobności?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Nie należymy do tych, którzy nie mogą.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Jesteśmy tutaj jednymi z innych.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Nie ma potrzeby wstawania od stołu.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Czy naprawdę mogę?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
mogę być z tobą?

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Rzeczywiście, poznaj swojego wroga.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Jak więc się zmierzyłeś?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Czy ty w ogóle się golisz?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Nikt z was w tym nie jest
W pokoju nie ma służby wojskowej.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, nie jesteś Brytyjczykiem, ale jesteś.
Wysyłają cię, żebyś przemawiał w ich imieniu.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Dlaczego tak myślisz?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Mieć kogoś do obwiniania,
kiedy poniesiesz porażkę?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Król... a właściwie
nalegamy, abyś wyszedł

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
ziemie i terytoria Ohio w całości.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Te ziemie istnieją od dawna.
roszczeń Korony Brytyjskiej.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
I co to było?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Zaginiony?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Kiedy uznali to za swoje?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Musimy się wycofać.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Jak myślisz, dlaczego ta ziemia jest twoja?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Kto zatem jest właścicielem tej ziemi, jeśli
Czy to nie on ma wolę ją okiełznać?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Otrzymałem Twoją wiadomość.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Przekazałeś to dalej.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Teraz idź.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Król domaga się odpowiedzi.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Potem powiedz królowi
że uznaliśmy to za nasze.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Nigdy nie opuścimy.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Wtedy zmusimy cię do odejścia.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
albo.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Nie chcesz rozpoczynać wojny.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Zabierz swojego oswojonego dzikusa i idź.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Moc maleje.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Znane jest niebezpieczeństwo.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Natychmiast przedstawisz to ultimatum.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Francuz napluł mi w twarz.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Z całym szacunkiem, należy jednak wyjaśnić.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Zapisz wszystko, co musisz
Mogę to przedstawić Radzie rano.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Bardzo dobry.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Daj mi wolny wieczór i
szansa na powrót do zdrowia.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Przejechaliśmy razem 300 mil.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Odpoczniesz, gdy granica
Wasza Wysokość odpoczywa.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Przed świtem zaprezentujesz
pełny zapis jego pamiętnika,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
mapy, szacunki populacji i uciekinierzy

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
uwagi do krótkiego sprawozdania dla Rady.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Zrozumiany?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Mam to, proszę pana.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Dobry.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Teraz idź.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
I udowodnij, że korona miała rację,
zaufawszy prowincjałowi.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
To niebezpieczna wspinaczka, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Czy powinieneś to transmitować?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Nie jestem gotowy, żeby to oddać.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Czy przyjąłeś dobrowolnie?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Cóż, nie.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
No cóż, może rozumiem.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
To jest moment, na który czekałem.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Nie sądzę, Jorge.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Dlaczego nikt inny tego nie chciał?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Dlaczego nie ma brytyjskiego oficera?
Nie potrzebujesz tej wyprawy?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Co tu masz na sobie, George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Jako pośrednik ds
potrzebujesz do nich ludzi.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Jeśli ty to zrobisz, oni to zrobią
Kochają dla sławy.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Jeśli ci się nie uda, zabiją cię.
I nie będą tylko ciebie winić.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Ale nie zawiodę.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Jeśli to zrobisz, możesz rozpocząć wojnę.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Ale dzięki, że mi zaufałeś.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Nie to miałem na myśli.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
idę narzekać
On i ja zyskamy szacunek.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Czy nie tego mnie nauczyłeś?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Poza tym to nowy świat.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Nowy świat?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Cóż, ziemia może być nowa,
ale nadal jego właściciele

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
napisz swoje listy i
wszystko, co mają do napisania.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Stawiasz życie na system,
zaprojektowany, aby cię odrzucić.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Każdy twój triumf będzie
przypisywane szczęściu.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Kiedy byli lokalni sojusznicy
poddany brytyjskim obelgom,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
że nigdy nie usłyszysz.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Czy więc muszę tu zostać?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Przez wieś i żyć w spokoju, bo
Czy urodziłem się spokojnie, bez niczego w życiu?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Lepiej żyć i być spokojnym niż
Martwy i zapomniany wśród aligatorów.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Brzmisz jak matka.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Mówię prawdę.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Cóż, wolę umrzeć
po prostu żyć

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
wierząc, że miarą
Świat jest dla mnie ostateczny.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
To duma.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Nie, to wiara w jakiego człowieka
Możesz wykuwać własnymi rękami.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Nie możesz iść własną drogą
drogę do Twojego systemu.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
A dlaczego nie mogę?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Bo nie tak działa świat.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Więc ktoś musi to zmienić.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, nie możesz zmienić tych rzeczy.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
I nic dziwnego, że umierasz.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
Spróbuję.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, chciałbym, żebyś we mnie uwierzył.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Major Washington, pomyślałem
sprowadzić ludzi do granicy.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Zapraszamy.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Wróciłem pilnie.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Wychodzi rano.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Jestem tu dziś wieczorem dzięki tobie.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, tu nie ma sprawiedliwości.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Panno Carol, mogę prosić do tego tańca?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Tak, majorze.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, widzę, że znalazłeś krawca.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Tak, dziś wieczorem też z tego skorzystam.
powołanie Jego Królewskiej Mości.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
O świcie muszę poprowadzić 150 żołnierzy do
zmusić Francuzów do opuszczenia swoich ziem.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
A dokładniej nasze kraje.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
I to nie jest do końca randka.
Jego Królewskiej Mości.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Chociaż twój mundur jest szkarłatny,
wciąż kolonialny szkarłat.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Z twojego powodu.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Robię to celowo, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Obawiam się, że już nigdy mnie nie zobaczysz.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Boję się o ciebie, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
A ja nie zgadzam się z decyzją naszego wojewody.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Jeśli sytuacja z Francuzami
To takie krytyczne, dlaczego?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
Nie wysyłają fachowców
żołnierze koronni?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Ponieważ zgłosiłem się na ochotnika.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
A jeśli to wszystko, czego chcesz
To ma znaczenie. Dlaczego się nie zarejestrowałeś?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Ponieważ mam nieruchomości, którymi muszę zarządzać.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
I bogactwo do zarządzania.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
A ludzie na mnie polegają.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Ale mogę wysłać dwa
twoi najlepsi słudzy, Charles i Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles lepiej rozumie konie
większości ogierów w Wirginii.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Cóż, nie chciałbym
pozbawić pracy.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Mamy dość.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Może jeden.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Gratuluję rangi i nominacji.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Niesamowita wspinaczka.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Dziękuję panu.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Och, myślę, że tak
pasuje do Williama i Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Czyż nie są cudowną parą?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Zebraliśmy się tutaj, aby
Świętujmy to.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Dla mieszkańców tego zamku, chodźmy.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Naprawdę są.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Cudowny!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Czy mogę teraz wznieść toast?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Do majora Washingtona,
która wychodzi o świcie.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
I przekona Francuzów o naszych zamiarach.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Na majora Washingtona!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Na majora Washingtona!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
Williamie, przerażasz mnie.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Wybacz mi.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Mam nadzieję wrócić
godny Twojego zaufania.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Znowu w defensywie.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Jeśli spróbują
uniemożliwił nam porozumienie,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
temu wszystkiemu zapobiec
intruzów i schwytać ich,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
lub zabij i zniszcz je.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Mój ostatni gracz jest mój.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
On nie może mówić poważnie.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Zniszcz je.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Jeśli chcesz wojny, lepiej jej nie robić.
wzmocnić prawdziwymi żołnierzami brytyjskimi.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
I dlaczego tu jesteś?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Za pieniądze.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
To jest nasz obowiązek, a teraz umieramy.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
dostarczamy list
Hej, musimy iść.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
nie ma.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Albo będę was biczować jak dezerterów.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Więcej nie wytrzymaliśmy.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Nie mogę nosić płaszcza!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Weź to wszystko!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Masz pomysł dlaczego.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Jeśli coś pójdzie nie tak, on
Będzie winił Virginię.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Potem, kiedy mówi od
zostanie ustalone imię korony,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
że jest to bezpośredni rozkaz i zastosujemy się do niego.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
To nic bezpośredniego.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Twoi bogowie wysłali cię na wojnę.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
Nie było to naszym zamiarem.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Znacznie dalej na południe, znacznie bliżej.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Jak blisko?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Pięć mil.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Poszukuje gruntu pod budowę kolejnego fortu.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Człowiek, którego zostawiłaś
po wylądowaniu nazywa go domem.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Zabierz to do domu.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Po prostu inteligencja.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Zgoda?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
Jego.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Przekroczył własną dumę.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Sprzeciwia się tobie i
twój król, nadchodzi tak daleko.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Jest już prawie gotowy.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Co robisz z odpadami?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Idź i znajdź swojego syna!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Utrzymajcie swoje pozycje!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Utrzymajcie swoje pozycje!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Nie uderzyłem go!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Ale w świetle tych
nieszczęśliwe zdarzenia, tj

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Obawiam się, że wojna z
Francuzi naprawdę nadchodzą.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Budujemy fort i zajmujemy
pozycja obronna.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
W imię obopólnych korzyści,
wysłać posiłki do A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
i Devona.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hej, dlaczego nie połączymy ich razem?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Nadal tego nie pamiętasz.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Przypomnij strzelcowi.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Nie zrobiłbyś tego?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Twój pomysł?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Tak!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Tak?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Pozwolenie na otwarte wypowiadanie się?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Jakby to miało cię zatrzymać.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Budowaliśmy ten fort zbyt długo.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
Co masz na myśli?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Ściana?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Nie, nie jęczałem.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Oto jest.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
To jest suche dno jeziora.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Kiedy deszcz go nie zalewa.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Przykro mi, ale umiem strzelać.
każdego z nas z tych grobów.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Nic nie słyszę, kiedy się kończy.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
Co piszesz?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Kolejna prośba o posiłki.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
Którego?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Z innych kolonii.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Dlatego cię to nie obchodzi
Problemy Wirginii.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
że Francuzi
Martwię się całą tą chciwością.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Czy całe życie jest takie tanie?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Las daje nam schronienie.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Prześwit zapewnia przestrzeń
i wyraźną widoczność nadchodzących zagrożeń.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Stań tuż przed napastnikiem.
część platformy.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Będziemy używać celów
na terenie fortu.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
A co chcesz, żebym zrobił?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Majorze Waszyngtonie?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Wojska królewskie.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Co jest z nimi nie tak?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Oni są tutaj.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Gdzie jest Waszyngton?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Jestem major Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Kapitan James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Rozkazy gubernatora Dinwiddiego.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Jesteśmy tutaj, aby wzmocnić Virginian
pułku i poradzenia sobie z tą sytuacją,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
które stworzyłeś.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
Żołnierze francuscy i indyjscy,
żołnierze zawodowi, już prawie są z nami.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
W sumie jest to tysiąc osób.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Są pod komendą
autorstwa Luisa Coulomba de Villiersa.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Brat Josepha Coulomba de Villiers du Chamont.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Człowiek, którego zabiłeś.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
W piśmie tym napisano, że dowódca
Pułkownik Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Ciekawe, co chłopak czyta.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
Gdzie jest?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Martwy.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Wcześniej spadł z konia
dwa dni i złamał sobie kark.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
musisz zająć stopień
do pułkownika pana Warshielda.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Zatem witaj.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Musimy wiedzieć, co możemy zabrać.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Właśnie powiedziałeś, że powinieneś
przyjąć stopień pułkownika.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Moje spotkanie jest prawdziwe.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Może i jesteś generałem, ale
Nie słuchałbym cię więcej.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Dzięki Bogu.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
A jak to się nazywa?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Silny.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Cóż, powstał z konieczności.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Ale jego nazwa jest odpowiednia.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Rozbijemy obóz sto metrów dalej.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Z pewnością Francuzi tam nas zaatakują.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Pułkownik.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Bena Browna.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
jak leci

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Szybsze spuszczanie wody,
niż możemy to wyrzucić.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
powiedziałem.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Jeśli to będzie się powtarzać, muszę się upewnić
że moi ludzie mogą powstrzymać Królewską Marynarkę Wojenną.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Kontynuować.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Mogę cię zestrzelić z drzew.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Francuzi nie będą strzelać z drzew.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Spotkają się
otwarcie walczyć z honorem.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Czy nazywasz tę krainę Nowym Światem?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
A czy Wy żyjecie według starych zwyczajów?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Zabiorą cię na śmierć.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Są jacyś rekruci wśród Shawnee?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Nie.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
A co z Delaware i Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
NIE.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Niektórzy nawet dołączyli do Francuzów.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Nikt ci nie pomoże.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
My też nie.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Nie odejdziesz!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Rozpoczyna się Twoja zemsta.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Twój upór to zakończy.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Francuzi to tchórze.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Brytyjczycy są głupi.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Nie będziesz tu walczyć.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Urodziłem się na tej ziemi i ty też.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Czy nie możemy o to wspólnie powalczyć?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Ta ziemia nie należy do ciebie.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Potem zabijacie się nawzajem.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Czekasz, żeby ją odzyskać.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, skręciłeś w złą stronę.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
To znaczy, wszystko jest w porządku.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Wszystko w porządku.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Skończyły nam się zapasy.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Dwa dni do pewnej śmierci.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Idź do obozu i uratuj ludzi.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Utrzymamy nasze stanowiska.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Jakieś ślady Francuzów?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Nic.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
There is no doubt that the arrival of
Prawdziwi żołnierze zatrzymają swój atak.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Ale posłuchaj, moi ludzie obozują.
w czymś, co już jest bagnem.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Co chcesz, żebym zrobił?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Znaleźć suchy ląd?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Albo jeszcze lepiej: doświadczony dowódca.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Czy kwestionujesz mój autorytet?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Nie masz mocy.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Trzy!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Są trzy!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Schronić się!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Zauważyli nas!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Szybko!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Szybko!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Szybko!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Patrzeć!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Patrzeć!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Waszyngton.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Warunki są w miarę sprzyjające.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
To się wzajemnie wyklucza.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Zabierają naszą artylerię.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Wyeliminujemy obronę przeciwlotniczą.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
I…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Dlatego nalegają, abyś wziął na siebie odpowiedzialność.
za nieszczęśliwą śmierć swojego dowódcy.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Nie my to zaczęliśmy.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Nikt nie wie, kto wystrzelił tę torpedę.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Zaoferowałem siebie jako gwaranta.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Pójdę z nimi.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
to jest najlepsze
Możliwe wyjście, pułkowniku.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Pułkownik.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Jaki dzień mamy dzisiaj?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Trzeci lipca.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Trzeci lipca będzie zapieczętowany.
w mojej pamięci na zawsze.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Morderstwo.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Przyznałeś się do zabicia francuskiego oficera.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
To nie było znalezisko
moja, wasza ekscelencjo.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Czy to nie jest twój podpis?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Naszą intencją jest nigdy
czy zakłócać spokój, ale tylko

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
aby pomścić morderstwo
do jednego z naszych funkcjonariuszy.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Tłumacz mnie oszukał, proszę pana.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Nie zdawałem sobie sprawy.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Waszyngton.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Wiodące środki
Zrzekasz się prawa do wymówek.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Czy masz pojęcie, co zrobiłeś?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Rozpocząłeś wojnę!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Zgłoś, że bitwa została przegrana z powodu
Mało amunicji i brak zaopatrzenia.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Ale to nie jest prawda, proszę pana.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Taka jest prawda
Mi to odpowiada, w przeciwnym razie...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Panie ministrze, przyszedłem złożyć rezygnację.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Nie jestem w stanie odejść.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Nigdy nie byłem w stanie odejść.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Boże, chroń króla.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
A twoja rezygnacja oznaczałaby,
że nie nadaję się do wyboru.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Waszyngtonie, opuściłeś to stanowisko.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
I tym samym porzucił swoje ambicje.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Mam to, proszę pana.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Jeśli chodzi o Lorenza.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Przepraszam.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Chciał, żebyś zabrał jego pamiętniki.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Miał rację.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Wiedziałem, że poniosę porażkę.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
To nie twoja wina, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Nie zabiłeś swojego brata ani tych ludzi.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Wybrałem to miejsce.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Założyłem mundur, dałem mu
przykazanie i teraz z tego powodu

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
Dobrzy ludzie zginęli.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Kiedy umarł twój ojciec, było

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
rachunki, których nie mogłem policzyć, ziemie, których nie mogłem
Potrafiłem orać, ale nauczyłem się, jak to robią kobiety.

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
utrzymywać konto w jednym
rękę, a drugą do modlitwy.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Zdenerwowałem się z powodu wiatru
Jest tu ciężko i to krzyczy ponad moim głosem.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Byłem dla ciebie surowy, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Widzę, że się nauczyłeś
bądź dla siebie surowy.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
To był mój grzech.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Powiedział, że Opatrzność mnie tu umieściła.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Ponieważ?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Ponieść porażkę?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Może.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Porażka to nauczyciel wysłany przez Boga.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Jeśli nie nauczysz się od
Hej, dwa razy ci się nie udało.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Jeśli się od niego nauczysz,
zyskałeś mądrość.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Więc co ci powiedział?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Aby wrócić.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Ale boję się.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Że popełniam te same błędy.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Wojna nie jest tą drogą

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
Który wybrałbym dla Ciebie?

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Wstawaj, synu.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Jeśli znów musisz zostać żołnierzem,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
idź

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Jako sługa Boży.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Zrób to całym sercem.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Znajdź swoją drogę.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Zrób to swoje.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Zrób to dobrze.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
I udowodnij im, że się mylą.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Bo nawet pionek
może wygrać grę.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Powód, dla którego tu jestem, to
Spotkał pułkownika Thomasa Gage'a.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage niedawno awansował na
pułkownik z nominacji królewskiej.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Prawda?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Chyba szukasz
Twoje poprzednie polecenie.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage jest przydzielony do prowadzenia
Twoja milicja jest również znacznie lepiej przygotowana.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
Jestem tego pewien.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Nie chcę rangi ani wynagrodzenia.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Jestem tu jako wolontariusz.
odkąd jesteś na kempingu.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Myślę, że mogę ci się do czegoś przydać.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Och, nie martw się.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Młody Waszyngton, ci Francuzi i twoi.
Dzicy mogli być groźnym wrogiem.

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
dla ciebie i twojej milicji, ale dla
prawdziwe wojsko jest bardziej uciążliwe,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
faktycznie.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Tylko marnowanie prochu.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Zwyciężymy.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
Łatwo.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Ale z całym szacunkiem, proszę pana,
Nie sądzę, że będzie to dla nas łatwe.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Po walce... i przegranej.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Kiedy walczyłem w tym regionie,
Sir, myślę, że mogę się panu przydać.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne jest trudny.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne ledwo może mnie pokonać
Opóźnienie trwało ponad trzy lub cztery dni.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Proszę pana, to zupełnie inny rodzaj bitwy.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Tylko droga do Fort Leu
Wołowina jest smażona... Maksymalnie tydzień.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Miesiąc.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
Miesiąc?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Jeśli masz szczęście.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Większość drogi będziesz chodzić.
w kolumnie pojedynczo tylko jedna wskazówka.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Nie jest nawet wystarczająco szeroka, aby zmieściły się tam samochody.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Zbadałem tę krainę.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Znam tę ziemię.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Francuzi są tu, gdzie
spotykają się trzy rzeki.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Ze względu na ukształtowanie terenu, kształt
prowadzenie wojny jest inne.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
To nie są otwarte bitwy
pola, do których jesteś przyzwyczajony.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Walczyłem na wielu polach bitew.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Nie w Nowym Świecie, proszę pana.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Czy zgubiłeś się w Nowym Świecie?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Tak.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Masz rację.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Porażka jest świetnym nauczycielem.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
W tych okolicznościach chciałem
swoje umiejętności i doświadczenie, aby dowiedzieć się więcej.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Pan.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Możesz przyjechać jako doradca i asystent terenowy.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
To wszystko.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Dziękuję, generale Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
Pułkownik Gage,
Upewnij się, że pasują.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Bardzo prawdziwe, proszę pana.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Panie Waszyngtonie.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Od pułkownika przez asystenta aż po potężną Ephorę.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Cóż, stałem się prawdziwy
Mianowany pułkownikiem, proszę pana.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Czy to ma znaczenie?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Czy to dla Ciebie ważne?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Sprawiedliwość, tak.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Kalibrować!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
To, co spadło na ziemię, zwalnia.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Albo drzewo, myślę, proszę pana.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Cóż, jak możesz spodziewać się wygranej bitwy, jeśli
Nie potrafisz nawet pokonać drzewa?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Tak, proszę pana.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Brałem udział w bitwach Króla Trzech

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
kontynent, ale nigdy
Uderzyli mnie drzewem.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henryk,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
David, spójrz, kto tu jest.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Jestem.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
Davida Cowdena.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Właściwie wyglądasz tajemniczo.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Nie możemy dać mu siekiery?
Pomóż nam z tym drzewem?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Prawdopodobnie.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Wygląda na to, że to nas powstrzymuje.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Przepraszam, pułkowniku.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Nie ma, kurwa, sposobu.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Po prostu cudownie.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Waszyngton.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
To są twoi przyjaciele.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Skąd wiedzą, gdzie dorastał król?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Albo chociaż spróbuj.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Ukradłeś nasze ostatnie mundury.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hej, możesz wejść.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Tak, indygo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Używamy tutaj od dłuższego czasu.
niebieski barwnik na kolor Wirginii.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Chłopaki, śmiało.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
wszyscy jesteśmy zgodni
Dobrze, że pierwsi do nas strzelają.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Połączę się z lasem i umrę, staruszku.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Jesteś wspaniałym synem.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Komisarz światowy.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Bogata dziewczyna.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Pochowałem te plany
wcześnie, w bardzo chrześcijański sposób.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Dlaczego nie wrócisz?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Wróciłem, żeby przeprosić.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Moja misja była egoistyczna.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Mam dług wobec każdego z Was.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Dług, którego nie mogę spłacić, ale...
Kiedy nadejdzie czas walki, będę tam.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Walka po twojej stronie.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Słowa dla mnie.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Kiedy stawiasz zakład, graczu.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Co powiesz... Co powiesz?
Mówisz, że też na mnie postawisz?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Czy na pewno wszystko w porządku?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Tak, jestem gotowy.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Dziękuję.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Oczywiście.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Przepraszam.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Dlaczego tu wszyscy jesteście?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
Co to jest?

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
Którego?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Czy to Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Będziesz walczyć o nic?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Mam nadzieję, że zamiast tego będziesz z nim walczyć.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Czy to fortepian?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Tak.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Przywieziony z Aleksandrii.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
Przepraszam.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Idziemy swoją drogą
całe terytorium Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Na fortepian?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Boże, pomóż nam.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Raz dwa trzy.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Pytanie brzmi, panie Hunter, co?
Służba Jego Królewskiej Mości

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
wymaga dodatkowej ilości
dziesięć tysięcy funtów do jeziora.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
A jak inaczej poradzić sobie z brakiem?
w drodze na pustą działkę, która okazuje się być

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
Bardziej życzliwy?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Nagrałeś to?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Tak, Wasza Ekscelencjo.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Gdzie byliśmy?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Jakby był najdłuższy
cholernie szalony na świecie.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Waszyngton?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Człowieku, twój ból był duchem.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Waszyngton!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Przekaż wiadomość!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo, byłem...

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Kto jest ostatni?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
jak się mają?

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Czerwonka.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Sprawa jest bardzo poważna.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Wysoka temperatura.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Straszne koszmary.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Szalone imiona.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Jak długo to będzie tak wyglądać?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Dni.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Tydzień.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Na zawsze.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Na zawsze?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Czy to moja wina, przyjacielu?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Przepraszam, Wasza Ekscelencjo.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Waszyngton.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Nie śpisz.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
Gdzie jesteśmy?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Pięć mil na południe od rzeki, sanie
Wielkie łąki, na których zwykli walczyć.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Powierzono mi dowództwo
latającej eskadry i dziewięciuset ludzi.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Jutro przeprawimy się przez rzekę Monongahela,
a następnego dnia dotarliśmy do 40 tys.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Musisz odpocząć.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Iść.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Podążaj za drzewami.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
To nowy świat, weź go.
traktować to jako takie.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Nie będziesz mi towarzyszyć aż do zapadnięcia nocy?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Masz co do tego rację.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Wątpię w twoją strategię.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Na północy?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Przyszedłem podążać za drzewami.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
przygotowywałem się do
całe moje życie, Jorge.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Bodziec.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
OK, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Idź do kolumny.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Czekać!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
Czekać!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Trzymaj token!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Trzymaj token!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Chroń żetony przez Vance'a!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Pierwszy dział!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Drugi dział!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
W kolejce!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Pierwszy dział, na cel!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Ogień!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Drugi pawilon, na cel!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Ogień!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Pierwszy dział, na cel!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Dla Marii!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Atak na Vance'a!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Podążaj za rzeką!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Dla Marii!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Dla Marii!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Dla Marii!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Ogień!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Poczuj światło!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Poczuj światło!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Trzymaj przód!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Trzymaj przód!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
i

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Potem w Wirginii.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Prawie wszystko jest mile stąd.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Idź tam.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Wezmę wszystkich innych, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Powiem ci wszystko, co masz.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Nie zawiodę cię, proszę pana.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Wiem co.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Jestem jedynym przywódcą tego płotu.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Kup mi czas.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Mówisz, że jestem zaskoczony?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Ile rund, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Moja broń nawet nie działa.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Sprawdź tył.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hej, spójrz!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
kto tam jest

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Są za nami!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Będą strzelać z prawej strony!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Co robimy?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Dziesięć do jednego.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Myślę, że widać oddech.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Co to za uczucie?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Co się dzieje, proszę pana?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Bitwa została przegrana, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Nie widzę sensu pójścia do grobu.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Czyja to ręka?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
To jest nasza droga.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Ale moja ziemia jest po drugiej stronie oceanu.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Jak się mają inni?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Dziękuję.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Jesteśmy... do tyłu.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Majorze Waszyngtonie?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Mam coś dla ciebie.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Wiem, że walczysz dla Francuzów.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Nie walczą już o nas, nie są moim domem.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
I dlaczego tu jesteś?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Aby cię znaleźć.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Podążaj za mną.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Chce wiedzieć, kim jesteś.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Ponieważ?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Rozkazałem moim wojownikom, żeby cię zastrzelili.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Wszystko do jednego.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Nigdy nie zawiodę.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Nasi ludzie.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Nasza legenda.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Duch ochrony, który czuwa nad wybranymi.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Ci, którzy podążają ścieżką przeznaczenia.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Stwórca cię wybrał.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Byłeś pod ochroną tego ducha.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Czy został wezwany?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Nazywam się George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Zapamiętam to imię.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Czy w twoim płaszczu są dziury po kulach?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Przepraszam.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Przepraszam, to wszystko
jedyny rok w moich oczach.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Nie rozumiem mojej własnej wypowiedzi.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
A twój kapelusz?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Tak, ona też jest jedyną, którą mam.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Cała milicja...

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
I ma dziurę po kuli?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
Jak żyjesz?

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Być może ręka losu.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Może.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Być może jesteś osobą dnia.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
To pewne.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Twoje pamiętniki aż do Soboru były
Dużo publikował i czytał.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Obudzili nawet Londyn
sytuacji, w jakiej znajdują się nasze kolonie.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Sposób, w jaki opisujesz granicę,
Pobudziło wyobraźnię wielu osób.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Podobnie jak jego ostatnie czyny.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Wzorowa odwaga pana Waszyngtona
był widoczny podczas unikania ataków

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
naśmiewał się także z jej osobowości
zarówno wrogów indyjskich, jak i francuskich.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Bezinteresownie uratował także setki osób
jego ludzie w imponującym odwrocie,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
podczas którego
kontynuował walkę z wrogiem

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
pełen entuzjazmu, pomimo pogorszenia
jesteś w dobrym zdrowiu.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Kiedy zostaliśmy pokonani, proszę pana,
Fortune 55 straciło kolejnych 500 rannych.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Ale wygrałeś.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Ponieważ wytrwałeś.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Dla wielu porażka jest końcem.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Wygląda na to, że dla Ciebie to dopiero początek.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
A ponieważ problem tkwi w przywództwie, my

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
Damy Ci możliwość udzielenia odpowiedzi.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Druga szansa.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Następny pułk Wirginii, 1500
dusze, pierwsze tego rodzaju w koloniach.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Chcę, żebyś go poprowadził.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Przywracam ci rangę
pułkownik pułku Wirginii.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
I naczelny dowódca wszystkich zgromadzonych sił.
w obronie kolonii Jego Królewskiej Mości.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Czy przyjmujesz ten wielki zaszczyt?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Tak, proszę pana.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
Akceptuję.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Mamy więc wiele do omówienia.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Mam tylko jedną prośbę.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Waszyngtonie, jeśli chcesz równości
Sąd płatny czy prawdziwy... Nie, proszę pana.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Chciałbym porozmawiać o mundurze.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Zamówienie!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Nie mam tytułu.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
To, co masz, to ty.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Jestem Wirginijczykiem.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
I to jest dla mnie zaszczyt, że mogę ci służyć.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Dla Wirginii!



